Памяти Джорджа Майкла (отзыв на альбом «Older»)

25 декабря 2016 года ушел из жизни выдающийся певец и композитор современности Джордж Майкл. Мировая музыкальная культура потеряла еще один свой ярчайший талант. Сегодня международные СМИ пестрят всевозможными историями и домыслами о жизни и смерти этого гениального музыканта. Однако все это зачастую кажется бессмысленным и пустым, больше напоминающим клевету и сплетни. Тогда как же можно почтить память такого незаурядного человека и не скатиться в пафосную банальность и пошлость? На мой взгляд, нужно чаще вспоминать и рассказывать о его творчестве. Уверена, что любой истинный творец хотел бы, чтобы его помнили и любили благодаря его творениям, которые заполняли всю его жизнь.  

У каждого из нас - свой Джордж Майкл. Для кого-то он – «Careless whisper» («Беспечный шепот» - сингл 1984 года) – воспоминание о первом поцелуе или медленном танце; для кого-то – «Last Christmas» («Последнее Рождество» - сингл 1984 года) – рождественское настроение и ощущение бесконечного уюта и тепла. А для кого-то – это прекрасный и безумно одинокий герой, будто пришедший из другого мира.

Для меня Джордж Майкл – это его альбом «Older» («Старше»), с которым я познакомилась еще девчонкой, мало еще понимавшей в музыке. Однако именно сейчас, спустя годы, я начинаю осознавать, что во многом этот альбом повлиял на мое дальнейшее глубокое увлечение музыкой самых разных жанров, в том числе джазовым направлением. Музыка Джорджа Майкла открыла для меня совершенно новый мир музыкальных и эстетических ощущений. Кажется, в тот момент и я стала немного старше...

Поэтому, дабы отдать дань моему любимому музыканту, я бы хотела поделиться своими впечатлениями о его во многом автобиографическом, щемящем душу альбоме «Older» 1996 года, который оказался переломным для него во всех отношениях. Это были три года его жизни, его переживаний и эмоциональных потрясений. Каждая песня здесь олицетворяет маленький кусочек его души. Жанр и стиль исполнения всех композиций альбома также перетерпели значительные изменения по сравнению с его предыдущими записями. Общая атмосфера альбома выдержана в более темных и драматичных тонах. Неслучайно во многих композициях прослеживаются джазовые ритмы, а также преобладание духовых и струнных инструментов.  

Альбом «Older» - это одно музыкальное целое, разбитое на отдельные равноценные части – песни. Здесь нет случайной нотки, нет случайного слова. Может быть, потому, что Дж. Майкл в прямом смысле вложил свою душу в его создание. Выделю некоторые из моих самых любимых композиций:

«Jesus to a Child» («Иисус ребенку»)

– первый сингл с альбома. Песня о любви, надежде и утешении, когда на сердце тоска и пустота. Ее ласковые и бесконечно нежные мотивы проникают до глубины души.

(ссылка на песню в yutube:

https://www.youtube.com/watch?v=ulhoKujT2G)

Фрагмент:

Sadness in my eyes
No one guessed, well no one tried.
You smiled at me
Like jesus to a child.
Loveless and cold
With your last breath you saved my soul.
You smiled at me
Like jesus to a child.


Грусть в моих глазах
Никто не догадался, никто и не пытался.
Ты улыбнулся мне
Как Иисус ребенку.
Одинокий и замерзший
Своим последним вздохом ты спас мою душу.
Ты улыбнулся мне
Как Иисус ребенку.  

« Fastlove » («Быстрая любовь»)

– песня об одиночестве автора, его стремлении хоть как-то заполнить пустоту в душе. Бодрое звучание композиции ярко контрастирует с его мрачным смысловым содержанием.

(ссылка на песню: https://www.youtube.com/watch?v=uIrtJ6mtiI4)

Фрагмент:

But if you're looking for fastlove
If that's love in your eyes
It's more than enough
Had some bad love
Some fastlove is all that I've got on my mind
Get yourself some lessons in love
***
In the absence of security
Made my way into the night
Stupid Cupid keeps on calling me
But I see nothing in his eyes


Но если ты ищешь быструю любовь,
И если это любовь в твоих глазах,
Этого более чем достаточно.
У меня была несчастная любовь
Сейчас мне нужна только быстрая любовь
А ты получи-ка уроки любви
***
В отсутствие спокойствия
Я ушел в ночь
Глупый Купидон зовет меня
Но в его глазах – пустота

« Older » («Старше»)

– заглавная песня альбома. В каком-то смысле она характеризует весь альбом – это крик души его автора. Он не просто стал старше, в его жизнь происходят огромные перемены: непростые, но так необходимые ему…

(ссылка на песню:

https://www.youtube.com/watch?v=rSpRxniHfaA)

Фрагмент:

Strange
Don't you think I'm looking older?
But something good has happened to me
Change is a stranger
Who never seems to show
***
I never should have looked back in your direction
I know that
Just the same old fights again, baby
These are wasted days without affection
I'm not that foolish anymore


Странно
Тебе не кажется, что я выгляжу старше?
Но со мной случилось кое-что хорошее.
Перемены – словно незнакомец,
Которого трудно разглядеть
***
Мне не нужно было оглядываться назад на тебя
Я это знаю
Опять те же самые споры, что раньше, детка
Это потерянные дни без капли тепла
Я больше не такой глупец


«Spinning the Wheel» (

досл. пер:

«Вращая колесо» -

идиоматические выражение, означающее «впустую тратить время» или «решать что-то за кого-то, контролировать»

)

– завораживающая, немного леденящая душу композиция. Автор стремится вырваться из-под власти любимого человека, человека, по вине которого его душа не знает покоя. Кажется, что у этого противостояния нет конца…

(ссылка на песню:

https://www.youtube.com/watch?v=9ujsLZZrFEk)

Фрагмент:

And I will not accept this as a part of my life
I will not live in fear of what may be
And the lessons that I learned...
I would rather be alone than watch you spinning that wheel for me
***
How can you love me when you’re playing with my life
You say give me time and I’ll do better I swear

Give me time and I’ll lead you back to despair
And I don’t want to go back there


Я не приму это как часть своей жизни
Я не буду жить в страхе ожидания
И те уроки, что я усвоил…
Я лучше буду один, чем позволять тебе решать за меня
***
Как ты можешь любить меня, когда ты играешь с моей жизнью?
Ты говоришь: дай мне время, и я исправлюсь, клянусь
Дай мне время, и я приведу тебя обратно к отчаянью
Но я не хочу возвращаться туда

« You Have Been Loved » («Ты был любим»)

– песня-посвящение (как и большинство песен альбома) памяти возлюбленного автора, ушедшего из жизни незадолго до выхода альбома. Грустная, проникновенная, цепляющая за живое песня о том, как легко мы можем потерять любимых людей, о том, насколько все зыбко и быстротечно в нашей жизни.

(ссылка на песню:

https://www.youtube.com/watch?v=PQF9lPE-Ii4)

Фрагмент:

If I was weak, forgive me
But I was terrified
You brushed my eyes with angel’s wings
Full of love
The kind that makes devils cry
***
Take care my love, he said
Don't think that God is dead
Take care my love, he said
You have been loved


Если я был слаб, прости меня
Я был в ужасе
Ты коснулся моих глаз крыльями ангела
Полными любви
Такой, что заставляет плакать даже дьявола
***
Береги себя, любовь моя, сказал он
Не думай, что Бога нет
Береги себя, любовь моя, сказал он
Ты был любим

Каждая из песен данного альбома уникальна по-своему, каждая из них имеет свое особое звучание и содержание, тем не менее все они объединены одним настроением и раскрывают внутреннее состояние исполнителя: его тоску, отчаянный поиск душевного покоя и надежду на утешение.

Творчество Джорджа Майкла, разумеется, не ограничивается этим альбомом, ведь после него был полный душевных и личных откровений альбом «Patience» («Терпение») 2004 года и другие записи, заслуживающие также высокой оценки. Но именно «Older» обозначил взросление музыканта в личном и профессиональном плане, именно «Older» раскрыл его душевное страдание и уязвимость, позволив нам увидеть настоящего Джорджа Майкла, именно «Older» навсегда утвердил его в рядах бессмертных деятелей мировой культуры.  

Вечная память Тебе, Маэстро!