Самый короткий рассказ

«Продаются детские ботиночки. Ни разу неношенные» («For sale: baby shoes, never worn»), - Эрнест Хэмингуэй
Heisey-Tragic-Micro-Fiction.jpg Фото: SuperStock/Getty

Один из самых ярких примеров лаконичности – рассказ из 6-ти слов, авторство которого приписывают американскому писателю Эрнесту Хемингуэю, хотя данный факт до сих пор полностью не подтверждён, что, на самом деле, не так важно. Важно то, как автору данного высказывания удалось передать столько глубокого смысла и подлинного драматизма при помощи всего 6-ти слов. Все гениальное просто, поэтому и добиться этой простоты не так легко. Многие писатели стремятся к подобному острому минимализму, однако лишь немногим это по-настоящему удается.

Увидев рассказ Хемингуэя в интернете, мне стало любопытно, есть ли еще подобные интересные примеры писательской лаконичности. Мне удалось найти короткие рассказы из 6-ти слов известных англоязычных писателей, деятелей культуры и обычных пользователей сети. Самыми интересными, на мой взгляд, оказались как раз творения последних, которые я обнаружила на популярном сайте twitter. Создатели блога https://twitter.com/sixwordstories попросили своих посетителей попробовать силы в написании рассказов из 6-ти слов, по примеру Э. Хемингуэя. Ответная реакция читателей оказалась более чем бурной: вариантов последовало огромное множество. О трагичном и наболевшем, с юмором и горькой иронией, большинство из представленных на сайте сочинений способны по-настоящему растрогать своего читателя. Представлю здесь выборочно те рассказы, которые пришлись мне особенно по душе. Отмечу, что, в силу различия строев английского и русского языков, а также во имя сохранения оригинального смысла, при переводе некоторых предложений на русский язык мне пришлось слегка нарушить принцип «6 слов». Итак:

• Прости, солдат, ботинки продаются парами.
• Врачи скорой помощи закончили ее письмо: «…люблю тебя».
• «Ты плохой художник, Адольф».
• Рожденный близнецом, выпустился единственным ребенком.
• Зажег стог сена, нашел иголку.
• Первый робот, наделенный интеллектом: «Отключите меня».
G. DIAZ DELEON.jpg Фото: G. Diaz Deleon

• Самые маленькие гробы – самые тяжелые.
• Прощай, центр управления. Спасибо за попытку.
• Принес домой розы. Ключи не подошли.
• Он кормит бутылочкой убийцу своей жены.
• Я вышел из себя. Машина по клонированию работает.
• Две жены, одни похороны, ни одной слезинки.
• Похоронен в стальном шлеме. Бессмертен.
• Распри между народами. Горе в семьях.
ALIN CIORTEA.jpg Фото: Alin Ciortea

• Чужие. Друзья. Лучшие друзья. Любовники. Чужие.
• «Не туда попали», - ответил знакомый голос.
• Она любила сигареты… больше, чем жизнь…
• Она обнаружила его висящим в воздухе и последовала за ним.
Ralph_Gibson-Mary-Ellen-Mark.w700.h467.jpg Фото: Ralph Gibson

• 2112. Человеческое невежество довело землю до точки кипения.
• Теперь мы муж и жена. Пока жир не разлучит нас.
• Рак. Жить осталось три месяца. Беременна.
• Хронический курильщик. В следующей жизни – табачное дерево.
• Одинокий человек. Искусственный интеллект. Одинокий робот.
MAURIZIO POLESE.jpg Фото: Maurizio Polese

• Продается парашют: ни разу не раскрывался, слегка запятнан.
• Поздно. Ускорение. Увернул. Слишком поздно.
• Провалил предмет. Попытка самоубийства. Провалил попытку.
• Отношения выходят из срока годности: дальше - горькое послевкусие.
• Избивает сына. И тот избивает сына.
SANTOSH KORTHIWADA - No peeping, please.jpg Фото: Santosh Korthiwada

• Продается замок из песка. Время предложения ограничено.
• Тест на беременность? Положительно. Брачное предложение? Отрицательно.
• Выкуриваю свою самую последнюю сигарету. Снова.
• Виртуальные друзья – лучшие друзья. Встретиться? Неловко!
• «Чтение для Чайников», - странно, не продано ни одной книги.
• Наша спальня. Два голоса. Я стучу.
• Среди оплакивающих – только ее кошка.
• Лидеры лгут. Сыновья умирают. Матери плачут.
• Бывшие жена и муж в порядке. Дети – нет.
Dorothea_Lange_Доротея Ланг.jpg Фото: Dorothea Lange

• «Не голодна». Ее фигура говорит обратное.
• Повезло в деньгах. Не повезло в любви.
• Лучшие друзья. Обстоятельства изменились. Худшие враги.


Оригиналы (с сохранением авторской пунктуации):

• Sorry, soldier, shoes sold in pairs.
• Paramedics finished her text, "...love you."
• "You're not a good artist, Adolf."
• Born a twin; Graduated only child.
• Torched the haystack. Found the needle.
• First sentient robot: "Turn me off."
• The smallest coffins are the heaviest.
• Goodbye, mission control. Thanks for trying.
• Brought roses home. Keys didn’t fit.
• He bottle-feeds his wife's killer.
• I'm beside myself; cloning machine works.
• Two wives, one funeral, no tears.
• Buried in a steel casket. Immortal.
• Disputes between nations. Sorrow among families.
• Strangers. Friends. Best friends. Lovers. Strangers.
• "Wrong number," says a familiar voice.
• She loved cigarettes… more than life…
• She found him hanging, then followed.
• 2112. Human ignorance boiled the earth.
• Married. Till fatness do us part.
• Cancer. Only three months left. Pregnant.
• Chronic smoker: Reborn as tobacco tree.
• Lonely man. Artificial intelligence. Lonely machine.
• Selling Parachute: never opened, slightly stained.
• Late. Speeding. Pulled Over. Really Late.
• Failed class. Attempted suicide. Failed again.
• Relationship expires; leaves a bitter aftertaste.
• A son abused. Another son abused.
• Sandcastle for sale. Limited time offer.
• Pregnancy test? Positive. Marriage proposal? Negative.
• Smoking my very last cigarette. Again.
• Virtual Friends, Best Friends. Meet? Awkward!
• “Reading For Dummies,” somehow, never sold.
• Our bedroom. Two voices. I knock.
• The only mourner, her pet cat.
• Leaders lie. Sons die. Mothers cry.
• Ex-wife, ex-husband are fine. Kids aren’t.
• “Not hungry.” Her figure says otherwise.
• Won the World. Lost the Girl.
• Best friends. Circumstances change. Worst enemies.

Больше рассказов (в оригинале) здесь: https://twitter.com/sixwordstories
Фото: